Anteriormente, em curingas ...
aww! Is this your brother?
Você mantém seu crachá ...
Eu fico fora da prisão e pode pegar o assassino do seu irmão.
- So, what, we're stuck here? - Juntos?
Nós fizemos? Wait. We did, didn't we?
Err ... como isso aconteceu?
Dorothy's chocolates.
Eu simplesmente não quero fingir que algo não aconteceu.
Something definitely happened.
[TAPAS DE PIANO PENSATIVAS]
My grandfather was the greatest man I've ever known.
Ele viveu todos os dias como se fosse um presente.
Most people his age were slowing down. Mas não Nana.
[THUMPING SOUND]
- [Limpa a garganta] - [Busque continua]
Todos os dias havia algo novo para aprender.
New music to hear.
Nova arte para ver.
And he was always active right up until the end.
[A BATIDA CONTINUA]
- [CROWD WHISPERS] - [THUMPING CONTINUES]
The day before he died, I
remember his final words to me.
Não se esqueça de abrir seus olhos e ouvidos.
The world is trying to tell you something.
Você só tem que ouvir.
[LOUD THUD]
- [THUDS] - [HOMEM] Vim de dentro do caixão!
Bring the key!
[GRUNHINDO COM ESFORÇO]
[WOMAN] Open!
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
[SCREAMS]
Ahh!
- Nem sequer cinza. - It was thinking about it.
Sabe, eu não ouvi você gritar tão alto, já que
você fingiu gostar de futebol para aquele bombeiro.
Tyrone.
Infelizmente ...
ele era melhor em apagar incêndios do que iniciá -los.
- How'd I do?
- Hum. Bem, você não é um influenciador de beleza, mas tem uma ótima tela para trabalhar.
[SIGHS] Well, you do too.
Eu realmente vou sentir falta deste condomínio.
Don't get misty-eyed. O último dos
pacotes está em breve, - e isso significa .
.. - sim, e enquanto
continuarmos resolvendo casos, tirarei meu pai na prisão.
Mm-hmm, and then we grab the payday of ten lifetimes.
É tão bom estar em um lugar por mais de uma semana.
Waking up in the same bed.
Vendo o mesmo nascer do sol.
Maybe I did get too attached.
- [Telling Rings] - Oh, eu vou entender.
No need. I installed a doorbell camera and remote key.
- Oh meu Deus. - Quem é?
Your attachment.
Por que, detetive, estávamos apenas conversando sobre você.
He's kidding. O que você está fazendo aqui?
- Look, I need a favor. - Eu sou todo seu.
Meu barco está fora da água agora.
They're re-waterproofing the entire hull or something.
Então, uh ...
sim. Say hello to my little friend.
Claro que vamos-se bem!
O-M-G. The famous Marc.
- Olá. - É um prazer conhecê -lo.
Okay. So, this is his catnip fish toy.
É um objetivo se ele ficar nervoso.
- His favorite blanket's in the car. - ele vai ficar bem.
Oh, poor thing.
Ele tem escorbuto?
Nope. He just looks like that.
Hum.
Vamos ver sobre isso.
Oh, yes. There is nothing that Uncle Ricky can't fix.
- [Cat Meows] - Não.
Ele gosta de suflê de salmão?
- Of course you do. - Para onde ele está indo?
[CELL PHONE RINGING]
Ei, chefe. What do you got?
Sim, claro. No, I know it.
Ok, estamos a caminho.
Where are we going? O que devo usar?
Something... black.
♪
Alerta de spoiler.
I bet we find a dead body in there.
Então, como você gostaria de ser enterrado?
I try not to think about it.
Eu gostaria que minhas cinzas polvilhadas sobre Hugh Jackman.
Dead or alive. Realmente não importa.
Noted.
- What's up? - You won't believe me unless I show you.
Esse é o Sr. Singh, o falecido,
e este é o seu funeral.
She was inside the casket with Mr. Singh.
- O quê? - Eles estavam perto?
Was there, like, a two for one special? Não compreendo.
Ninguém faz.
So, nobody knows who this dead woman is - or how she got here.
- Sim.
Quem és tu?
- [Breath Sound] - [suspira]
♪
[CONVERSA DE FUNDO]
Max, get over here.
Assim que ela para de morrer, eu estarei certo.
Don't worry, it's safe.
A mulher morta te disse isso?
- Because she's lying. - Eu prometo, Amiga.
It's okay. What you saw was a cadaveric spasm.
Eles podem persistir através do rigor mortis.
They're more common than you'd think.
Às vezes, o ar pode até passar pelas cordas vocais,
fazendo parecer que os mortos estão conversando conosco.
Okay, so she's got no ID and her purse - and her phone are missing?
- Então ... assalto?
Could be. Você pode ver claramente a linha
bronzeada onde estava a anel de casamento.
An attack might explain the ligature marks on her neck.
- bem, eles são profundos. - Think she was strangled?
Provavelmente com algum tipo de correia, acho que.
The eyes show petechial hemorrhaging.
Mas preciso fazer uma autópsia
para confirmar a causa real.
Possible time of death?
Algum tempo entre 10:00 e 12:00 ontem à noite.
Well, this place would've been closed by then.
Exatamente.
Então, como o corpo dela acabou no caixão do Sr. Singh?
Let's talk to the owners.
[Mulher] É um mistério para nós.
And you're sure you don't recognize this woman in the casket?
Não.
Garantimos que nada disso já aconteceu antes.
I would hope not.
Bem, então como você explica isso?
We can't.
Vernon e eu completamos a preparação final no corpo na noite passada.
Locked the casket and headed upstairs.
- E que horas teriam sido? - Around 9:30.
E então estávamos no andar de cima, Uh, jogando Donkey Kong.
I wouldn't have taken you as gamers.
Ah, nesta linha de trabalho, a vida
real pode ser um pouco demais às vezes.
You need an escape.
[Ellis] Eu entendo.
Is there anything else you'd like to tell us?
Não, claro que não. No.
Is there some way you could keep this quiet?
Se isso sair, pode nos arruinar.
We're a small business.
Já é difícil competir com as grandes
correntes funerárias sem que isso se localize.
- Dad. - Parker.
Você tem que vir ver isso.
Someone forced this open.
Quando você notou isso?
Just now.
All right, I'm gonna need to take a look at the footage - from that security camera.
- Claro. Podemos levar isso a você.
- Great. - Uh, no, actually we can't.
- Não está funcionando. - Sure it is.
Não, você deveria ligar para o
segurança e consertar, mas não o fez.
Oh, right. Maldito. I must've forgot.
Ultimamente, as coisas têm sido um pouco estressantes por aqui.
Let me guess, the customer's just dying to get in?
O oposto, na verdade. Business has been very slow.
Oh, então está morto por aqui?
[ELLIS CLEARS THROAT]
Esse foi o último, eu juro.
Vernon, I need you.
A sra. Singh tem família de fora da
cidade e quer prosseguir com o funeral.
- Uh... - Will that be okay?
Isso deve estar bem. Mr. Singh died three days ago of a heart attack.
Sua morte não está em questão aqui.
Mas a equipe forense precisará dar uma olhada no caixão.
We can get Mr. Singh another casket.
Ok. Obrigado.
Ok.
Excelente.
Quem se dividiu deve saber que a câmera
estava baixa e que eles não teriam sido gravados.
Vernon didn't exactly seem like he was in a rush to get it fixed either.
Você acha que ele mentiu para explicar o contrabando de cadáver após horas?
Maybe. I'll get forensics to dust this door for prints.
Parece um grande problema.
Why would someone break into a
funeral home to hide a body in a casket?
O que aconteceu com os bons velhos tempos,
quando você apenas jogava o corpo no rio?
Because with water, bodies have a way of resurfacing.
Mas isso? This was a perfect disposal method.
Ou pelo menos teria sido.
What's strange is that nobody here knows who the victim is.
Talvez o Sr. Singh a conhecesse.
Maybe they were having an affair.
Você acha que a sra. Singh, uma mulher
nela, o que, os anos 80, matou o amante
do marido e depois jogou seu corpo no caixão?
Hey, love makes you do crazy things.
[SENHORA. Singh] Eu prometo a você, essa mulher é uma estranha.
No one has ever seen her.
Meu marido também não a conhecia.
How can you be so sure?
Meu marido e eu éramos casados ​​quando tínhamos 18 anos.
Nós possuímos pequenos limpadores a seco, um emprego em período integral.
We were together 24 hours a day,
seven days a week, for our entire lives.
Ok, tudo bem. It was just a theory.
Olha, lamentamos que você esteja tendo que
passar por tudo isso hoje, Sra. Singh, mas ...
a equipe forense precisará examinar o caixão.
I didn't order that one anyway.
- O que queres dizer? - Pagamos nossos funerais anos atrás.
My husband and I chose the basic models.
Mas o Sr. Gunderson me mandou uma mensagem
esta manhã e me disse que estava atualizando
por causa de um longo relacionamento com eles.
Three generations of our family
have gone through this funeral home.
Agradecemos por você ter um tempo para conversar conosco. Okay?
My condolences.
- Obrigado. - bem assim.
Thank you.
That's quite the bump in accommodation.
A atualização do caixão é quase uma diferença de dez grandes.
Yeah. Doesn't exactly sound like something a struggling
- Funeral Home faria. - No, it doesn't.
Os Gundersons estão escondendo algo.
Let's go find out what.
Podemos conversar aqui.
Look, you said it's hard to sustain a family-run funeral
home, what with all the competition from the big chains. Certo?
- mm-hmm.
- So, how could you afford to give a ten grand upgrade to super size the casket for the Singhs?
- nós não. - Of course not.
Então, como o Sr. Singh conseguiu um?
- The Singhs requested the upgrade.- Uh-huh.
- e pago por isso. - No.
No, Mrs. Singh told us that you texted
her this morning offering a free upgrade.
- Querido? - Não fui eu!
No, she must be confused.
A dor faz isso com muitas pessoas.
Let me see your phone.
Abra as mensagens.
He's right, there's no messages to the Singhs.
- Ver? - Você poderia tê -los excluído.
Like you said, why would we give away a free upgrade - to a bigger casket?
- Para ajustar outro corpo dentro.
Oh! [CHUCKLES]
Look, I'm afraid I'm gonna have to take you for questioning.
- O quê? - Isso é ultrajante!
Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou mais difícil.
- No, no, no, no, no. Você só ... - ei, pare!
Look, I'm sorry, but I gotta take your parents in - for questioning, all right?
- Eles não fizeram nada de errado.
It's okay, Parker.
Eu sei quem a colocou no caixão.
How would you know that?
Porque era eu.
I messed up.
Mudar é como quando Ross disse o nome de Rachel no altar.
This is murder.
Eu não matei ninguém.
Okay? She was... she was already dead - when they dropped her off.
- Quem a deixou?
- I don't know! - Okay, Parker.
Acalmar. Agora, basta me dizer o que aconteceu desde o início.
I owe a lot of money.
De quê?
Gambling.
My parents don't know.
- Para quem você deve o dinheiro? - My bookie.
Mas ele foi preso há alguns
meses e vendeu minha dívida.
I was told that one day I'd be asked for a favor.
E ontem foi aquele dia?
Last night I got a text with instructions.
Deixe a porta dos fundos da funerária aberta às 1:00
da manhã e mova o Sr. Singh para um caixão maior.
Então, você mandou uma mensagem para a sra. Singh do telefone de seu pai,
oferecendo a atualização gratuita, e depois excluiu o texto antes de ver.
You didn't think your parents were gonna find out about the upgrade?
Claro, mas eu ia encontrar uma maneira de
tentar encobri -lo antes que eles pegassem.
And when we showed up, you faked the break in.
Who gave you your instructions?
Eu não tenho ideia, era uma mensagem de texto anônimo.
Why wouldn't you just call the police?
Porque eles disseram que se eu não fizesse isso, então ...
eles iriam atrás dos meus pais.
Look, Parker, we have your cell phone. Ok?
Então, se você está mentindo, vamos descobrir sobre isso.
I'm not. Look, I swear I didn't kill anyone.
Ok. Aparentemente, a história de Parker sobre os textos faz check -out.
Text messages came in late last night through a burner phone.
- Não há como rastreá -los.
- Parker's stupid, yeah, but there's... no way he's a murderer.
Não, eu concordo. We gotta talk to that
bookie to find out who he sold Parker's debt to.
Você precisará de um meio porque ele está morto.
Morreu de um ataque cardíaco na prisão no mês passado.
You gotta be kidding me.
Algum hits em nossa Jane Doe?
Simmons put in a request to the federal missing persons
database, but we won't get a response back until the morning.
Olha, alguém se esforçou
para encobrir esse assassinato.
There must be something bigger going on.
Continue cavando.
[EXHALES]
O que estás a fazer?
Estou esperando o terceiro sapato cair.
Bad news always comes in threes.
Você realmente não acredita nisso, não é?
[PHONE CHIMES]
- Então, o que o terceiro sapato diz? - It's the marina.
Aparentemente, o casco do meu barco está em pior forma do que eles pensavam.
Is there anything I can do to hull-p?
[Suspiros] Ficará fora da água por pelo menos alguns dias.
I'll have to grab Marc and stay in a hotel or something.
- Talvez eu apenas falhe aqui. - Hull! Não!
Não há como deixar isso acontecer.
What kind of partner would I be if I
let you and Marc sleep in the station?
Máx. We'll be fine, it's okay.
Ok. Você é um casco.
You're coming home with me.
E não da maneira que isso soa.
♪ Let's take the fire escape ♪
♪ I'll lead the way ♪
♪ As long as you're ♪
♪ By my side ♪
♪ I don't have to worry ♪
♪ There's no hurry ♪
♪ We've got hours ♪
♪ Till daylight ♪
More wine?
Claro.
♪ Eu poderia fazer isso para sempre ♪
- ♪ Não quero deixar um momento passar por nós por ♪ - [Ricky limpa a garganta]
certa. Sorry.
This dish is incredible, Ricky. Como se chama?
Uh, he calls it Ricky Tiki Masala.
[Ricky Whispers] Você terminou?
I think it's time for our lavender bath.
Ele não gosta de banhos.
[CHUCKLES]
- Eu peço desculpa mas não concordo. - É o seu funeral.
Ah, you two are on dish duty.
[ELLIS RI]
♪ Oh, baby ♪
Thanks for letting Marc and I crash here, again.
A qualquer momento.
Quero dizer, se o seu barco brota um vazamento ou algo assim.
By the way, I haven't wanted to pry.
Imaginei que você falaria comigo quando estava pronto. But...
Has there been any news with your brother's killer?
Última atualização que recebi, eles o rastrearam
em algum posto de gasolina em Dakota do Sul, e
Assim que eles chegaram perto, ele apenas ... [zombar]
desapareceu.
It's kinda weird how he always seems to be one step ahead of the Feds.
Sim, eu sei.
And how are you handling that all? Você está bem?
Sometimes yes.
Às vezes não.
I just wish that I was the guy out
there chasing that bastard down. Sabes?
Tudo isso sentado, esperando que
outras pessoas façam as coisas, é apenas ...
não é algo que eu sou bom.
It's even harder when we're not working.
É por isso que tenho consertado tanto o barco.
If I don't keep myself busy, my mind just starts to...
Anyway.
E tu?
Parece que você está se estabelecendo aqui.
I am.
Do you think your dad's gonna move
in with you and Ricky when he gets out?
Talvez.
Não sei.
Então, isso significa que você está pensando em ficar?
[CELL PHONE RINGS]
[ELLIS SUSPIRA]
Olive, what do you got?
Não, "Olá. Como você está?"
Olive, why are you working so late?
Por que vocês dois estão juntos tão tarde?
He's getting his boat worked on.
Eu não quero saber o que isso significa.
Doesn't mean anything. É só ...
Não importa. Olha, você tem alguma coisa?
Of course I do. Encontrei vestígios de cabelos de
cachorro e pêlo nos lenços de pescoço de Jane Doe.
Given that, she was most likely strangled by a dog leash.
Então, sabemos qual é a arma do crime.
That's not all. Encontrei algo emaranhado nos cabelos de Jane Doe.
I just texted you a photo.
Uma lente de contato azul.
Cosmetic. Non-prescription.
- Mas nossa Jane Doe tem olhos azuis. - So, it's not hers.
Tinha que pertencer ao assassino.
A blue-eyed killer.
Parece um documentário da Netflix.
The one blue-eyed killer.
Lembre -se, falta o assassino.
Good point. Mas esse é um título ainda melhor.
Are you two done?
- Buenas Noches. - Good night.
- [CAT MEWS] - Mark and I are ready for night-night.
Você ... está no sofá.
And you are in your bedroom.
Obrigado ... pai.
- Anything else? - Yes. I hid the gummies.
Vocês, crianças, se comportam.
Huh. Should, uh...
- Yeah, I should get to bed. - Provavelmente durma um pouco.
- Yeah. - [ELLIS CLEARS THROAT]
Well... have a good sleep.
Sim. Tu também.
♪ Não vá tomar isso como certo ♪
♪ Life's too short to be missing out ♪
♪ So take the rise ♪
♪ Take the fall ♪
♪ Or take it all ♪
♪ Take life as it comes, brother ♪
♪ 'Cause no one else will live for you ♪
♪ Mmm ♪
♪
Oh, wow, Ricky, that smells delicious.
Olá.
Uau.
Eu poderia me acostumar com isso.
Have a seat.
Obrigado.
Ok. Teste de sabor.
Oh my God.
It's incredible.
É a receita da minha mãe.
Yeah. No matter what kinda mood
my dad was in, if she made those...
just the smell would put a smile on his face.
Bem, estou com seu pai nisso.
Ricky, you gotta try these.
Os carboidratos, querida, são minha zona de exclusão.
Why is that picture turned around?
[Sussurra] Isso perturba Marc.
What upsets Marc?
Oh. Sim.
[TELEFONE CELULAR TOCA]
Yates. O que você tem?
We got a hit on our Jane Doe.
Marido chamou uma pessoa desaparecida.
Just arrived to identify the body.
Oh meu Deus.
Sim, essa é minha esposa.
The last time I saw Janice
was the night before last.
Por volta das 19:00.
She... she left after we had dinner together.
Eu fui dormir e quando ...
Eu acordei, ela ainda não estava de volta. That's...
That's when I got nervous and I filed the missing persons report.
Para onde ela foi?
Um...
I assumed she went to the arena.
- A arena? - Millside arena.
Ela era juiz.
What do you mean, judge, like...
- as in legal? - Não, como em Beagle.
Dog shows. Nós, viajamos pelo circuito de cães.
All across the country.
Eu fui apoiá -la. I can work remotely from anywhere.
Certo, você diz que assumiu que ela foi para a arena.
She often prepped the next day's events the night before.
Sua esposa tinha uma conexão com um Sr. Singh?
No, not that I know of.
Mas, novamente, não somos daqui.
Was Janice ever involved in anything criminal?
Janice? No. Never.
Nunca.
Tudo nela era do livro.
That's what made her such a respected Best in Show judge.
♪
isso é diferente de qualquer outro juiz de show de cães?
Spoken like a true cat person.
[Yates] Estou tão feliz que você perguntou.
It's like being picked to be a ref in the Super Bowl.
- Impressionante. - [Yates] Mmm, você aposta que é.
Ah, e entenda isso. Judges aren't even allowed to own a dog.
Eles poderiam ser acusados ​​de favorecer uma raça.
Forensics followed her rental car's LoJack tracker
and found it abandoned. Nenhum sinal de luta.
No purse, no phone, no nothing.
Tudo bem, vamos fazer com que a companhia
telefônica nos dê seu último local antes que o sinal corra.
Did she have any enemies?
[Yates] Oh meu Deus, sim.
This world is insanely competitive.
Muitas pessoas ficaram com raiva dela.
A few days ago, her rental car was smeared with dog food.
Ela foi assassinada com uma trela de cachorro e eles
encontraram pêlos de cachorro embutidos no pescoço.
Sounds like an angry competitor to me.
Mas como o juiz melhor do show
foi pego no submundo criminoso?
I don't know.
It sounds like we gotta sniff out the truth.
♪
[LATINDO]
♪ [VOCALIZING] ♪
♪
Hi. Eu sou Becky Ann Swanson, e isso é Woofie Goldberg.
We're here to win it all!
O que você quer dizer com não estamos na lista?
Could you check again? É Goldberg.
- G-O-L... - You're not on here.
- e nem o seu cachorro. - [SCOFFS]
Bem, tenho certeza de que você tem 101 coisas em que pensar, então ...
me dê um segundo, eu vou descobrir isso.
[MAX] Ricky, we're not on the list.
Ricky!
[SIGHS]
Sinto muito, Buttercup, perdeu o tempo. We were meditating.
Ok, bem, você pode colocar seu zen
em equipamento e nos colocar na lista?
Quiet your mind and your soul will speak.
[TAPAGEM DE TECLADO]
- [BEEPING] - We're in.
And you are good to go, Becky Ann.
Obrigado, sensei.
Could you just check again, please? E obrigado.
Fine.
Are we back on the list?
Você é um novo expositor?
I haven't seen you before.
Ah, sim, eu sou Becky Ann, e isso é Woofie Goldberg.
- [BARKS] - Huh.
Wesley Barnell, presidente de shows de
cães do Circuito Canino e CEO da Furry Cuisine.
Furry Cuisine is boldly balanced
and brimming with benefits.
É o melhor latido para você e seu companheiro canino.
Well, that is quite the mouthful.
O mesmo acontece com a cozinha peluda.
- [CHUCKLES] - At my shows, it is the
dog and their handler that is top priority.
Então, se você tiver algum problema, você vem até mim.
Hey! You made it.
Uh, obrigado. Um, this is quite the setup you've got going on here.
Bem, há menos de quatro anos, quando
comecei a cozinha peluda, eu tinha uma prioridade.
To provide high-quality, human-grade food for dogs.
E então isso se expandiu para uma competição, e agora
temos exposições em todas as cidades de todo o estado.
- Who knew? - Bem, isso é exatamente o que vem.
I'm just tickled pink to be here, Mr. Barnell.
[Risadas] Você pode me chamar de Wesley.
I think you're missing something.
Eu sou?
[CACHORRO LAMENTA]
Our brand new GPS locator dog tag.
Você sempre saberá onde está Woofie Goldberg.
- Why, thank you.
- E se você precisar mais, me avise, porque eu tenho ... três caixas deles no meu carro.
[CHUCKLES]
[Exala] Agora, tenho alguns negócios tristes para atender.
You'll have to excuse me.
Oh sim. Eu ... ouvi falar dessa notícia terrível.
- Janice was a legend. - Sim. Ela era.
It's heartbreaking for all of us,
but we press on in her honour.
Escolha qualquer estação de limpeza que você quiser para Woofie Goldberg.
Hope to see you again.
E isso, Lola ...
é um Toupée.
Muito bom, mas ...
um tapete com certeza.
♪ [UPBEAT MUSIC] ♪
[APPLAUSE]
[Wesley] 37 vitaminas e minerais.
In fact...
It's so good...
you'll wanna have a bite too.
- [Barcas de cachorro] - [Aplausos]
Wesley Barnell.
President of Canine Circuit Dog Shows and CEO of Furry Cuisine.
- A cozinha peluda é ousadamente equilibrada e ... - Eu ... eu vi o comercial.
Thank you. Uh, Detective Ellis.
Você tem um minuto?
I'm sorry.
I haven't slept much since I heard about Janice.
Claro. O que posso fazer por você, detetive?
I just have a couple questions for you.
Agora, a noite em que Janice foi morta, seu
cartão -chave registrou uma entrada às 22:03.
Do you have any idea what she might've been doing here so late at night?
Bem, ela provavelmente estava verificando
as estações de limpeza e o anel do show.
I mean, she was a true pro.
É por isso que ela foi nossa melhor no juiz de show.
Can you think of anybody who might've wanted to harm Janice?
Bem, todo mundo odeia o melhor juiz do show.
Unless you're the winner's bitch.
Desculpa. A vadia do vencedor?
- The winning dog. - Oh.
- Claro. - [cara] senhor?
I'm here to move the boxes.
As entregas estão nas costas.
You know who you should talk to is Vicky.
Janice era sua mentora. They were inseparable.
- Ok. Obrigado pelo seu tempo. - Oh. Thank you.
- [YATES] Okay. Você vê alguma coisa? - [SIMMONS] No.
What about now?
Não.
Ok. Anything here?
Você vai parar de me perguntar e apenas me ajudar a procurar a coisa?
Okay, well, I'm just confused because
it says that it should be, like, right here.
Ooh ... não é isso.
No, no, no, no, no. Não é assim que isso funciona.
We're gonna decide this like adults.
Sim. Ok.
- mm-hmm. - Yes.
- Two adults. - Sim.
Melhores dois outta três.
[EXHALES]
[RISADAS]
[GROANS]
[RI]
[EXHALES]
- uh ... ok. - Oh, you look scared.
Não, estou bem.
[EXHALES]
[Em uníssono] Rock. Paper. Scissors.
[APPLAUSE]
Orelhas limpas. Correct position of front legs.
- Quarters traseiros firmes. - Excuse me?
Sorry, I'm just running the judging checklist.
Você é Vicky?
Hi, I'm Detective Ellis.
Estou aqui para fazer algumas perguntas sobre Janice Evans.
Do you mind if we do this later?
A rodada seguinte começa em breve e não estou preparado.
Isso deve levar apenas alguns minutos.
Now, Wesley tells me that you and Janice were close.
- Isso está correto? - She was my mentor.
Mas mais do que isso, ela também era minha amiga. Um...
I just can't believe she's gone.
Há quanto tempo você conhece Janice?
Oh, I've been on the terrier beat for years.
- Terrier Beat? - It's Best in Group.
Quero dizer, eu estava trabalhando para o
Best in Show com a ajuda de Janice, mas uh ...
ser promovido assim não é como eu imaginei.
Right. When was the last time you saw Janice?
No final do primeiro dia.
Okay. Now, when you saw her, was there anything strange
about her behavior? Ela ficou chateada com alguma coisa, talvez?
No. Uh... Janice had her game face on, as usual. Ela é ...
hum ...
ela era toda negócios quando o show começou.
I'm sure you heard that somebody smeared
dog food all over her rental car a few days ago.
Há alguém que você pode pensar que pode ter tido isso para Janice?
This competition brings out the worst in everybody.
Quero dizer, nem me inicie com a sra. Palmer.
They broke the mold when they made that bitch.
Lamento. Quem é a sra. Palmer?
[DOG WHINES]
Bem, esse é um casaco lindo que ela tem lá.
Mrs. Palmer says thank you.
Bem, de nada.
I'm Becky Ann.
- Myrtle. - Uh, question...
Why do all these leashes look the same?
Você deve ser novo no circuito.
Oh, it's our first big show.
Os leads do show são iguais, porque é sobre o cachorro,
não sobre o deslumbramento. It levels the playing field.
- Eu vejo. - Você tem sorte.
Why's that?
Eu costumava ser deslumbrado com o glamour de tudo.
Mas depois de espiar por trás dessa cortina,
você percebe que não é sobre os cães.
It's just a bunch of oversized human
egos in ugly competition with themselves.
O melhor do show geralmente significa o maior ego dos proprietários.
Mmm. É assim, é?
Afraid so. Mas não eu, é claro.
This is all about Mrs.
Palmer and letting her shine.
Este é o nosso último ano competindo, e eu
apenas sei que ela morreria feliz se pudesse ir
embora - com a maior honra. - Well, don't bet on it.
Eu posso prender minha respiração mais do que aquela cadela pode segurar a bexiga dela.
Mrs. Palmer got disqualified when she made a little
boo-boo and dropped a little doo-doo on her run. Oh, não é?
While my Chiquita here was last year's Winner's Bitch.
Oh, sim, você era.
Don't you listen to him, Mrs. Palmer.
- Este é o nosso ano. - Yeah. We'll see.
Myrtle estava convencido de que Janice tinha algo contra Dachshunds.
- And did she? - Digamos que, no
primeiro dia do show, alguém manchou
comida de cachorro peluda na cozinha
no carro de aluguel de Janice.
I mean, it can't be a coincidence I saw Myrtle
Levando a Sra. Palmer para um piddle
na mesma época em que aconteceu.
My God! O que é esse cheiro? Ugh!
It's horrible!
Meu mal, esse cheiro é você.
You haven't stopped smiling since I got in here.
Essa coisa toda seria muito mais rápida se você me ajudasse.
Says the man in the garbage bin.
[SIMMONS GAGS]
Found it.
Agora me ajude a sair aqui.
Phone first.
É uma carga preciosa.
- Thank you. - All right, help me out.
Bom trabalho. Smell you later.
Yates!
Bem, abençoe meus pães.
This will help me keep track of Lola.
Você sabe que ela não é realmente seu cachorro, certo?
Shh! Não diga isso em voz alta.
By the way, Cooper told me that Myrtle Furry Cuisine'd Janice's car.
O que diabos você acabou de dizer?
Myrtle is the one that smeared dog food all over Janice's car.
- Hum.
- Talvez ela finalmente tenha ficado depois de ser preso por todos esses anos.
[CELL PHONE RINGING]
Yates, o que você tem?
What, I'm contagious now?
Melhor seguro do que fedido.
Hey, Ellis. Temos o telefone de Janice, ele é desbloqueado.
- Great. Did you look at it? - [Yates] Eu cheirei.
Isso é estranho.
Did you find out anything that tells us why she went back - to the dog show so late?
- Oh, você apostou.
And it's a tale as old as time.
[SOM DE YELPING]
[YELPING SOUND]
[GRITOS ABAFADOS]
[KNOCKING]
Polícia. Abrir!
[GRITOS ABAFADOS]
[BREATHING HEAVILY]
Parece que o filhote é amor para mim.
So, we confirmed you were with Janice,
and then she went back to the arena.
Mas você mentiu sobre por que ela saiu.
I have no idea what you're talking about.
Temos o telefone de Janice.
We went through all the call logs and we
spoke to the last person Janice talked to that night.
A irmã dela.
She called her crying on the way to the arena because
she found out you were having an affair with Vicky.
Você não entende.
I love my wife.
Essa é uma declaração ousada vindo de um cara
encontrado usando a trela de cachorro de outra mulher.
Yeah, I... I know.
Eu trapacei, é verdade.
But I didn't kill her.
Janice era minha mentora.
She taught me everything.
Eu ... eu nunca a machucaria.
Right.
Apart from having a secret affair with her husband.
Ok.
Janice viveu e respirou seu trabalho.
Quero dizer, o pobre Oscar era como um cachorro que ela levou
com ela do show para o show.
All the romance was gone from their relationship.
E agora você é o melhor do Juiz Show.
That worked out well for you.
Não, não.
When Wesley texted me that morning
telling me that Janice hadn't shown up
and asked me to take over for her, I felt awful.
Wesley mandou uma mensagem sobre a substituição de Janice naquela manhã?
He used to text Janice her itinerary every
morning - at 7:00 AM, like clockwork.
- Ele era ... ele era assim sobre tudo relacionado ao show.
Oscar, this isn't looking good for either of you.
Mas temos álibis.
A manager and a... and a locksmith can back me up.
Por que um serralheiro?
So, apparently the locksmith was from
Passion Palace, and the handcuffs malfunctioned.
E você não quer saber mais detalhes do que isso.
Uh... yes, I do.
- Mais tarde. - bebe em mim.
Okay, so, if they didn't kill Janice, then who did?
Oscar disse que Wesley enviaria Janice todas as
manhãs às 7:00 da manhã com o itinerário diário. Right?
- Yeah. - Yeah, look at this.
Não há texto de Wesley no dia seguinte ao assassinato.
Exactly. Which could be an innocent mistake, or...
a guilty slip up.
Bem, você acha que Wesley sabia que Janice não estava aparecendo para o trabalho?
Well, if Wesley killed Janice and dumped her body
in the casket, he would've assumed that nobody -
would ever find her. - bem, o que sabemos sobre Wesley?
Wesley Barnell.
Bem, ele não tem antecedentes criminais.
But...
look at his driver's license.
Parece o Wesley que conhecemos?
His eye color is listed as brown.
Precisamos encontrar o vídeo do comercial de Wesley.
The one that played non-stop at the dog show.
Está fortificado. It's organic.
Possui 37 vitaminas e minerais.
In fact, it's so good, you'll wanna have a bite too.
Mmm.
Furry Cuisine.
O melhor latindo para você e seu companheiro canino.
Look. His eyes are blue.
Ele está usando contatos cosméticos.
Just like the one Olive found in Janice's hair.
Quero dizer, se corresponder, isso o conectaria ao corpo.
Book 'em, Danno!
O show de cães está feito para o dia.
I mean, he could be anywhere.
Eu sei como encontrá -lo.
Wesley has a box of these AirTags in his car.
Sim, mas você precisa de um número de série para rastrear isso.
Or we could just call Ricky.
[Ellis] Esse é o carro de Wesley à esquerda.
But when I run the plates for
the one on the right, I get this.
Gregory Thomas.
I swear I've seen his face before,
but I can't remember where.
- Você pode executar o nome dele? - Yeah.
Gregory Thomas.
[CÃES LATEM À DISTÂNCIA]
Wow.
He's got a rap sheet a mile long.
Ele é um associado conhecido dos apostadores mortos.
I bet he's the one who bought Parker's gambling debt.
Bada Bing.
That's where I know him from!
Ele estava vestido como entregador no Wesley's Dog Show.
Doggone it.
Mas ainda não faz sentido.
What does organized crime have to do with the dog show?
Não sei.
Mas estou ligando para Li e que ele saiba que estamos entrando.
[VOICES IN DISTANCE]
[Cara] Você tem abridores de latas?
[MAN] Yeah, just make sure you weigh them all.
Eles estão abrindo latas de cozinha peluda.
I hope he's not forcing them to eat it.
Parece drogas.
Wesley não é apenas um magnata do show de cães.
He's barking bad.
É uma capa perfeita para mover o produto sem suspeita.
Well, maybe when Janice was at the arena after
hours, she saw something she wasn't supposed to.
- [cliques de gatilho] - [homem] e você também.
[MAN] Slowly... get up.
Agora, não se mova.
Hey, man. Olha, acho que podemos apenas ...
- [geme] - [socos]
♪ Veti de volta ao básico ♪
Quem é o cachorro de topo agora?
All right, take cover, take cover, take cover!
Olá!
- Quem está lá? - [GUNSHOT]
[GUNSHOT]
- Ei, máx. - [MAN] Show your face!
Você precisa chegar ao Bronco agora.
I'm gonna cover you. Em três. Ready?
One. Two. Three. Go!
[GUNSHOTS]
[TIRO]
[TIROS]
♪ But it's hard to believe ♪
♪ I made it look easy ♪
Police. Congelar!
[TIROS]
- [MAN] Other side! - [homens gritando]
♪ sim ♪
[TIRO]
Li, I got your right! Eu entendi o seu certo!
[GUNSHOTS CONTINUE]
- [Man gritando] - [tiros]
♪ Eu sou a grande atração ♪
- ♪ luzes, câmera, ação ♪ - [ellis] pare!
[THUDS]
Você está preso pelo
assassinato de Janice Evans.
Put your hands behind your back.
Metro PD! On the ground!
No chão!
Drop your weapons!
[Li] mãos atrás da sua cabeça.
♪ I'm so glad you made it ♪
♪ Ha ♪ ♪ Roll down your window ♪
♪ Play this on repeat ♪
♪ Whipping your neck when we cruising the street ♪
Becky Ann Swanson?
- O que você está fazendo aqui? - Oh, don't you know?
Estamos aqui para trazê -lo para sua nova casa.
Where you'll get three meals a day.
E se você tiver sorte ...
eles o deixarão entrar no quintal para fazer seus negócios.
I don't even like dogs!
- Eu sou uma pessoa de gato. - All right, let's go.
- Anda lá. - ♪ você tem que acreditar em mim ♪
♪ do jeito que eu me movo, faço parecer fácil ♪
[CACHORRO OFEGANDO]
Just got off the phone with the Feds.
A equipe de Wesley escondeu as drogas nas latas em sua fábrica de alimentos para cães.
And he used his traveling dog show as
a cover for his drug distribution network.
Foi uma boa raquete.
Yeah. So good it didn't ping on anyone's radar.
Os federais também acompanharam as drogas de volta à sua fonte internacional.
They're about to take a lot of bad guys off the street, - so, good work.
- E Parker?
The funeral home kid.
Quero dizer, a única razão pela qual o traficante
de drogas comprou sua dívida de jogo é para que ele
possa ter acesso à funerária para despejar o corpo.
Parker had no connection to Janice.
Ele era apenas um otário infeliz.
Don't worry, he's looking at community
service and probation instead of real jail time.
O tempo acabou. Her real parents are here to get Lola.
Oh, deixe -me apenas dizer adeus.
Unfortunately, we weren't the winner's bitches.
Mas resolvemos um assassinato e ajudamos a manter a memória de Janice viva.
From now on, the dog show will be called the
Janice Evans Memorial Best in Show Championship.
- Claro. - [Chimes telefônicos]
Vamos lá. Here we go.
Então, o que devo dizer a Ricky para nos fazer jantar?
Could we rain check?
A marina acabou de me enviar uma mensagem. My boat's ready.
Eu só vou passar e pegar Marc, se estiver tudo bem?
Yeah, probably for the best.
Ricky está ficando muito apegado.
Vamos lá, eu vou nos dar uma carona até lá.
♪ It's a cryin' shame ♪
♪ Keeps me up at night ♪
Ricky?
O que há para o jantar?
I'm too depressed to eat.
Marc se foi.
How can you even think of food?
Porque estou com fome.
You're on your own.
Apenas ignore qualquer soluço que você possa ouvir.
♪ But why so cruel? ♪
♪ Por que tão cruel? ♪
♪ Why so cruel? ♪
♪ Quando você se afasta ♪
Tudo bem.
Here goes nothing.
[CLUNK]
- [ELECTRICITY ZAPS] - [ELLIS SIGHS]
[MARC MEOWS]
Não me julgue.
♪
Rules.
The rules I made for myself are how I got to be where I am today.
Um homem muito rico.
And more importantly, a free man.
As regras devem ser não negociáveis.
Nothing less than commandments
brought down from the mountain.
Essas regras são simples.
Never punch down.
Sempre ajude a aqueles que precisam.
Don't take anything from anyone
who doesn't deserve to lose it. E ...
não se apegue.
Don't get attached to routines.
Não se apegue a propriedade ou posses.
And most important of all,
don't get attached to people.
Eles só vão te trair.
Eles vão desacelerar ou obscurecer seu julgamento.
And any one of those can make the difference
between freedom and 20 years in a cage.
Você deve estar disposto a se afastar
de alguém com a queda de um chapéu.
If you cannot...
that's your warning sign to cut them loose.
♪ Por que tão cruel? ♪
♪ Why so cruel? ♪
♪ Por que tão cruel? ♪
[GROANS]
♪ Quando você se afasta ♪
Max!
[MAX] What?
Você diz "Vahz" ou "vaso"?
[MAX] Vase.
Isso é "Vahz".
- It's "vahz". - [max] O quê?
Nothing!
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -